Dr. Mauro Miragli, NOZIONI BASE SUI FUCILI A CANNA LISCIA TESTO ESTRATTO DA GUIDA TAC PER CACCIA, TIRO E ARMI, 1972 (απόσπασμα)
LA CARTUCCIA
È l’eterna colpevole. Eppure, ai nostri giorni, non è difficile munirsi di buone cartucce, sia che si vada dall’armaiolo a comprarle, sia che, con le debite cognizioni e capacità, il cacciatore se le confezioru egli stesso. In fatto di bossoli e di inneschi si è raggiunto quanto di meglio era nei voti da tanti anni. Bossoli impermeabili, elastici, resistentissimi alle alte cariche; inneschi non corrosivi, sicuri, ben dosati per ogni tipo di polvere. Il segreto dei bossoli è sempre quello di Pulcinella; acquistare quelli che le case fabbricanti hanno messo a punto per ogni qualità di polvere. Una buona cartuccia di velocità media, vale a dire capace di fornire 380 m di velocità iniziale in canne di lunghezza normale, può fare egregiamente il suo servizio al mare e ai monti, senza che sia necessario perdersi nei meandri di pretese specificità. Con questo, non si vuol negare il fatto che determinati generi di caccia possano richiedere cartucce espressamente concepite. Ci saranno cartucce da montagna, cartucce da valle, cartucce da bosco, cartucce ad alta velocità, cartucce a bassa velocità e altre ancora, ma se ci stringessimo a considerare in percentuale la loro superiorità sulle comuni cartucce, troveremmo degli scarti così piccoli che il gioco non vale la candela.
ΤΟ ΦΥΣΙΓΓΙΟ
Ο αιώνιος ένοχος! Ωστόσο, στις μέρες μας, δεν είναι δύσκολο να αποκτήσεις καλά φυσίγγια, είτε αν τα αγοράσεις είτε, με τις κατάλληλες γνώσεις και δεξιότητες, τα παρασκευάζει ο ίδιος ο κυνηγός. Όσον αφορά τα φυσίγγια και τα καψούλια, ότι καλύτερο επιτεύχθηκε για πολλά χρόνια. Θήκες αδιάβροχες, ελαστικές, ιδιαίτερα ανθεκτικές σε υψηλά φορτία, μη διαβρωτικά, ασφαλή καψύλλια, για όλους τους τύπους πυρίτιδων. Το μυστικό των φυσιγγίων είναι πάντα αυτό της Pulcinella[1] ,αγοράστε αυτά που έχουν αναπτύξει οι κατασκευαστές για κάθε πυρίτιδα. Ένα καλό φυσίγγιο μέσης ταχύτητας, δηλαδή ικανό να παρέχει 380 μέτρα αρχικής ταχύτητας, μπορεί να κάνει πολύ καλά τη δουλεία του στη θάλασσα και στο βουνό, χωρίς να χρειάζεται να χαθεί στον λαβύρινθο των υποτιθέμενων ιδιαιτεροτήτων. Αυτό δεν σημαίνει ότι ορισμένα είδη κυνηγιού δεν μπορεί να απαιτούν ειδικά σχεδιασμένα φυσίγγια. Θα υπάρχουν φυσίγγια βουνού, φυσίγγια κάμπου, φυσίγγια δασών, φυσίγγια υψηλής ταχύτητας, φυσίγγια χαμηλής ταχύτητας και πολλά άλλα, αλλά αν προσπαθούσαμε να εξετάσουμε την υπεροχή τους έναντι των κοινών φυσιγγίων ως ποσοστό, θα βρίσκαμε τα «σκάρτα» τόσο λίγα που δεν αξίζει να ασχοληθούμε παραπάνω!
[1] Πουλτσινέλα (Pulcinella), είναι κλασικός χαρακτήρας που προέρχεται από την Κομέντια ντελ άρτε του 17ου αιώνα κι έγινε βασικός χαρακτήρας του Ναπολιτάνικου κουκλοθέατρου. Ντυμένος πάντα στα λευκά με μια μαύρη μάσκα (ώστε αν συμβιβάσει τις αντιθέσεις της ζωής και του θανάτου), ξεχωρίζει χάρη στη χαρακτηριστική φωνή του, οξεία και ζωηρή που παραγόταν από ένα εργαλείο (σαν παλλόμενη χορδή) και συνέβαλε στον έντονο ρυθμό της παράστασης. Ο Πουλτσινέλα, συχνά κουβαλάει μακαρόνια και μια ξύλινη κουτάλα. Σύμφωνα με τον Πιερ-Λουΐ Ντεκάρτ, παραδοσιακά, είναι ποταπός, μοχθηρός και πανούργος, και η κύρια άμυνά του είναι να παριστάνει τον χαζό ώστε να γνωρίζει τι συμβαίνει.
LA CARTUCCIA
È l’eterna colpevole. Eppure, ai nostri giorni, non è difficile munirsi di buone cartucce, sia che si vada dall’armaiolo a comprarle, sia che, con le debite cognizioni e capacità, il cacciatore se le confezioru egli stesso. In fatto di bossoli e di inneschi si è raggiunto quanto di meglio era nei voti da tanti anni. Bossoli impermeabili, elastici, resistentissimi alle alte cariche; inneschi non corrosivi, sicuri, ben dosati per ogni tipo di polvere. Il segreto dei bossoli è sempre quello di Pulcinella; acquistare quelli che le case fabbricanti hanno messo a punto per ogni qualità di polvere. Una buona cartuccia di velocità media, vale a dire capace di fornire 380 m di velocità iniziale in canne di lunghezza normale, può fare egregiamente il suo servizio al mare e ai monti, senza che sia necessario perdersi nei meandri di pretese specificità. Con questo, non si vuol negare il fatto che determinati generi di caccia possano richiedere cartucce espressamente concepite. Ci saranno cartucce da montagna, cartucce da valle, cartucce da bosco, cartucce ad alta velocità, cartucce a bassa velocità e altre ancora, ma se ci stringessimo a considerare in percentuale la loro superiorità sulle comuni cartucce, troveremmo degli scarti così piccoli che il gioco non vale la candela.
ΤΟ ΦΥΣΙΓΓΙΟ
Ο αιώνιος ένοχος! Ωστόσο, στις μέρες μας, δεν είναι δύσκολο να αποκτήσεις καλά φυσίγγια, είτε αν τα αγοράσεις είτε, με τις κατάλληλες γνώσεις και δεξιότητες, τα παρασκευάζει ο ίδιος ο κυνηγός. Όσον αφορά τα φυσίγγια και τα καψούλια, ότι καλύτερο επιτεύχθηκε για πολλά χρόνια. Θήκες αδιάβροχες, ελαστικές, ιδιαίτερα ανθεκτικές σε υψηλά φορτία, μη διαβρωτικά, ασφαλή καψύλλια, για όλους τους τύπους πυρίτιδων. Το μυστικό των φυσιγγίων είναι πάντα αυτό της Pulcinella[1] ,αγοράστε αυτά που έχουν αναπτύξει οι κατασκευαστές για κάθε πυρίτιδα. Ένα καλό φυσίγγιο μέσης ταχύτητας, δηλαδή ικανό να παρέχει 380 μέτρα αρχικής ταχύτητας, μπορεί να κάνει πολύ καλά τη δουλεία του στη θάλασσα και στο βουνό, χωρίς να χρειάζεται να χαθεί στον λαβύρινθο των υποτιθέμενων ιδιαιτεροτήτων. Αυτό δεν σημαίνει ότι ορισμένα είδη κυνηγιού δεν μπορεί να απαιτούν ειδικά σχεδιασμένα φυσίγγια. Θα υπάρχουν φυσίγγια βουνού, φυσίγγια κάμπου, φυσίγγια δασών, φυσίγγια υψηλής ταχύτητας, φυσίγγια χαμηλής ταχύτητας και πολλά άλλα, αλλά αν προσπαθούσαμε να εξετάσουμε την υπεροχή τους έναντι των κοινών φυσιγγίων ως ποσοστό, θα βρίσκαμε τα «σκάρτα» τόσο λίγα που δεν αξίζει να ασχοληθούμε παραπάνω!
[1] Πουλτσινέλα (Pulcinella), είναι κλασικός χαρακτήρας που προέρχεται από την Κομέντια ντελ άρτε του 17ου αιώνα κι έγινε βασικός χαρακτήρας του Ναπολιτάνικου κουκλοθέατρου. Ντυμένος πάντα στα λευκά με μια μαύρη μάσκα (ώστε αν συμβιβάσει τις αντιθέσεις της ζωής και του θανάτου), ξεχωρίζει χάρη στη χαρακτηριστική φωνή του, οξεία και ζωηρή που παραγόταν από ένα εργαλείο (σαν παλλόμενη χορδή) και συνέβαλε στον έντονο ρυθμό της παράστασης. Ο Πουλτσινέλα, συχνά κουβαλάει μακαρόνια και μια ξύλινη κουτάλα. Σύμφωνα με τον Πιερ-Λουΐ Ντεκάρτ, παραδοσιακά, είναι ποταπός, μοχθηρός και πανούργος, και η κύρια άμυνά του είναι να παριστάνει τον χαζό ώστε να γνωρίζει τι συμβαίνει.
